Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Ghada al-Sammān : « Lettre d’amour et de haine »

Ghada al-Sammān (1942-) est une romancière, journaliste et poète syrienne. Dans ce poème intitulé “Risālatu al-ẖub/al karāhia” (Lettre d’amour et de haine) écrit en 1992, et paru en 1996 dans son recueil Rasā’ilu al-ḥanīn ila al-yāsamīn (Lettre de nostalgie du jasmin), elle affirme sa volonté de fuir. Fuir tout ce qui la retient prisonnière. Pour appuyer sa démarche – et se donner du courage-, elle convoque un bon nombre d’expériences vécues par des femmes arabes connues :  allant de ‘Abla, ‘Azza et Wallada, en passant par Cléopâtre et jusqu’à Shéhérazade qu’elle sollicite, à plusieurs reprises, dans l’ensemble de son oeuvre.

 

Que je traduis (de façon très littérale) comme suit :


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Pas d'Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Nessrine Naccach (22 juillet 2024). Ghada al-Sammān : « Lettre d’amour et de haine ». Perspectives comparatistes . Consulté le 11 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/125sd


Vous aimerez aussi...