« Je n’ai point trouvé–ما لقيت » : une chanson d’EMEL
Bon, que dire ? Pour une fois, je vais essayer de dire simplement le fond de ma pensée, et d’aller tout droit à l’essentiel (il m’arrive souvent de tout dire il est vrai, sauf l’essentiel, mea culpa). Il y a des gens qui chantent, il y a les belles voix, il y a les belles paroles, il y a les belles mélodies, les instruments, l’harmonie, les synergies, les petites morts, l’extase, la transe, les silences, les cris, les gémissements, les lamentations, les élans, les inerties, la danse, les mots/maux et il y a…EMEL : la voix du Jasmin1. C’est tout.
Cela dit, je peux mourir sereine car j’ai eu l’occasion de pouvoir lui dire de vive présence que je l’établis comme une voix puissante par la fragilité de sa douceur, et que je l’écoute souvent car elle est…lumineuse (elle “valide” l’adjectif qu’elle trouve beau).
Ici, je n’analyse pas le texte ; je ne m’attarde pas sur les mots ; je n’élabore aucune rélfexion ; je me contente juste -pour mon plaisir pur, et celui de qui pourrait par un heureux hasard tomber sur ce billet- de livrer ma version de sa chanson “Ma lkit2” , extraite de son album “Kelmtī ḥurra/Ma parole est libre” sorti en 2012.
Ce titre, si j’en parle, c’est qu’il m’est particulièrement précieux. Il touche mon âme. Il parle à mes tripes. Il me donne des frissons et des larmes. Il me donne de la force me tenaille le souffle m’arrache le coeur me panse mes plaies me répare le cerveau m’embellit le regard m’adoucit l’humeur et en bonus, il me redonne foi en beaucoup de choses. Ce titre dit, à mon avis, la résistance mentale qui se fait mort-et-naissance-à-soi3 ; LE MENTAL DU RÉSISTANT, oui4. À quoi bon livrer une enième version, par ces temps de traductions automatiques ? La question est certes légitime mais je pense que la réponse se trouve dans une autre question : et que faisons-nous de ces émotions inhérentes à ces-nos “secondes petites mains traduisantes” ? Je réponds à cette question ailleurs5.
Alors oui, cette chanson dit le désarroi d’un moi perdu dans le labyrinthe de ses pensées…pas très joyeuses. Non, cette chanson ne dit nullement le désespoir ; elle nous renvoie à l’essentiel : se suffire à soi-même, quoique dans la douleur, est une vertu (dans un monde de…chosespasbelles).
| Texte original6 | Traduction : là encore littérale7 |
| ما لقيت بلاصا نمشي نغمض فيها عينايا ما لقيت صاحب و احد يعرف ما يرد علي ما لقيت موجة تبحر ، تبحر بي لبعيد ما لقيت كلام نقو لو ا نعبر به راني حاير ما لقيت حاجة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان ما لقيت ناسي ما لقيت أهلي ما لقيت راحة ما لقيت فرحة ما لقيت طريقي ، ما لقيت ثنيتي ما لقيت جمرة انجم نحرق بها احساسي ما لقيت كلام نقولو ا نعبر به راني حاير ما لقيت حاجة تفسر ، تفسر معنى إلي صاير ما لقيت لحن يكسر ، يكسر حقد الإنسان ما لقيت ناسي ما لقيت أهلي ما لقيت راحة ما لقيت فرحة .ما لقيت طر يقي ، ما لقيت ثنيتي |
Je n’ai point trouvé de lieu où je peux marcher-fermer les yeux Je n’ai point trouvé un seul ami qui sait quoi me dire Je n’ai point trouvé de vague pour m’emporter au loin Je n’ai point trouvé de mots pour dire mon désarroi Je n’ai point trouvé le moindre sens à tout cela Je n’ai point trouvé de mélodie pour anéantir sa rancune, l’humanité Je n’ai point trouvé les miens Je n’ai point trouvé les miens Je n’ai point trouvé ma sérénité Je n’ai point trouvé ma joie Je n’ai point trouvé ma route, je n’ai point trouvé ma voie Je n’ai point trouvé de braise pour les anesthésier, mes sentiments Je n’ai point trouvé de mots pour dire mon désarroi Je ne sais point comment donner du sens à ça Je n’ai point trouvé de mélodie pour annuler la rancune des humains Je n’ai point trouvé les miens Je n’ai point trouvé les miens Je n’ai point trouvé ma sérénité Je n’ai point trouvé pas ma joie Je n’ai point trouvé ma route, je n’ai point trouvé ma voie. |
NOTES
- Pour quelques éléments biographiques et plus d’informations sur Emel Mathlouthi, on lira-écoutera avec beaucoup d’attention le travail documentaire de Radio France, consultable ici : https://www.radiofrance.fr/personnes/emel-mathlouthi ; voir aussi : https://emelmathlouthi.com/ [↩]
- Ici, le chef-d’oeuvre, épique s’il en est, en guise de cadeau : https://www.youtube.com/watch?v=GDIZ2I_XWT8&t=64s [↩]
- Coucou Marceline Desbordes-Valmore et aussi Julien Clerc car oui “N’APPRENONS QU’À MOURIR À NOUS-MÊMES”. [↩]
- Le terme est de GRAND CORPS MALADE. [↩]
- Je ne me souviens plus de la référence exacte, mais je trouverai le papier et le mettrai en note/bibliographie. Pour plusieurs raisons, je n’ai pas le temps d’approfondir pour le moment ; et puis, surtout, je ne veux pas chercher, je ne veux pas réfléchir ; je m’écoute, c’est tout. [↩]
- En arabe dialectal tunisien (❤ vous l’entendez, ce coeur qui bat ?) [↩]
- Et moi qui me croyais “sourbliste” (sourcière+cibliste), et bien je me découvre avec l’âge “sourcière”… [↩]
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Pas d'Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Nessrine Naccach (16 février 2025). « Je n’ai point trouvé–ما لقيت » : une chanson d’EMEL. Perspectives comparatistes . Consulté le 10 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13bt1


