Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Lilith de Joumana Haddad contre Shéhérazade : accoucher de la mort ?

Dans les dernières pages de son J’ai tué Schéhérazade, Joumana Haddad livre un court chapitre-poème venant couronner le texte. Le poème s’intitule « Géologie du moi » (joliment sous-titré Post-partum, détail particulièrement utile pour ma réflexion). L’on comprend enfin que seule la mort de la Shéhérazade -qui semblait habiter, et hanter la poète- permet la naissance, dans la douleur, de son véritable moi que l’on voit se décrire tout en s’affirmant avec force, et quelquefois dans la provocation chère à l’autrice :

Je suis le sixième jour de décembre de l’an 1970
Je suis l’heure juste après midi.
Je suis les cris de ma mère me mettant au monde,
Ses cris lui donnant vie […]
Je suis tous les scénarios possibles ;
Je suis ce qu’on attend de moi, les rêves avortés […]
Et les rides de ma grand-mère qui s’est suicidée
Je suis la tendresse que je porte malgré moi ;
Je suis mon Dieu et mon avidité ;
Mes absences emplies de mes morts
Et je suis mes morts qui jamais ne reposent,
Mes assassinés qui jamais ne dorment ;
Je suis leurs derniers soupirs sur mon oreiller à chaque aube […]
Je suis la mémoire de leurs blessures,
Mémoire de leur colère […]
Et je suis les petits lambeaux de chair arrachés du dos des hommes en chaque instant extatique.
Je suis mes dents,
Mes cuisses dévergondées
Et mes désirs grivois.
Je suis mes péchés et combien je les aime […]
Je suis la tête rattachée au corps, détachée du corps
Je suis ma mort prématurée (je le dis sans pathos) […]
La femme que je serai.
Je suis presque cette femme
Et presque l’homme
Que je ne suis pas complètement devenue
Que je ne veux pas devenir
Et qui me sauve de moi-même chaque jour.
Je suis la femme que je ne suis pas à l’instant,
Toutes les choses et les gens que j’étais hier,
Que je serai demain,
Et qui font
Défont
Refont qui je suis1.

La thèse de J. Haddad est simple : pour qu’une autre femme arabe puisse voir le jour, Shéhérazade doit disparaître.


NOTES

  1. Joumana Haddad, J’ai tué Schéhérazade, trad. de l’anglais, Actes Sud, Paris, 2010, p. 135-141. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Nessrine Naccach (10 février 2025). Lilith de Joumana Haddad contre Shéhérazade : accoucher de la mort ? Perspectives comparatistes . Consulté le 11 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13buy


Vous aimerez aussi...