« On erasing and remaking The Thousand and One Nights » (et…Yasmine Seale fût)
L’une des questions qui me hantait depuis que j’ai commencé mon aventure et voyage dans l’univers de Shéhérazade et ses Mille et Une Nuits (depuis 8 ans et quelques mois donc), c’était l’absence d’une traduction par une femme (bouche cousue, ce n’est pas du *wokisme*, c’est de l’ouverture d’esprit, monde de chosespasbelles). Et donc, il a fallu que l’univers envoie (enfin) Yasmine Seale et sa version. Encore faut-il préciser que son texte, étant une traduction -très particulière qui plus est- ne fait pas véritablement partie de mon corpus de thèse. Mais, j’en...
