Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Catégorie : Le corpus étudié

Un manuscrit envoûte…et détruit : Schéhérazade ma folie de Vinciane Moeschler

Dans Schéhérazade, ma folie, Vinciane Moeschler, autrice et journaliste belgo-franco-suisse, convoque le personnage de la conteuse1. La fille du grand vizir lui sert en effet de point de départ pour tisser tout un univers aussi féérique que poignant de réalisme. Les histoires et les vécus s’y entremêlent de façon simple, parfois déroutante. S’il ne vole pas au secours de la jeune romancière pour l’arracher à un état de stérilité/panne d’inspiration quelconque (c’est en revanche le cas chez beaucoup d’autres écrivains dont Théophile Gautier, Borges et Réza Barahéni par exemple, pour ne citer...

« Sheherazade, qindīl-une lanterne », ainsi chantait Léna Chamamyan

Léna Chamamyan, artiste syro-arménienne1 vivant à Paris depuis 2011, convoque la figure de la conteuse Shéhérazade dans une création musicale baptisée « Sheherazade », tirée de son troisième album « Ġazal al-banāt / Barbe à papa : 2013 », et chantée en dialecte syro-libanais2. Le style musical de Léna Chamamyan se singularise par une hybridité fusionnant les folklores arabe et arménien3, le jazz, la musique classique occidentale mais encore le chant savant arabe avec les muwaššaḥāt [« ode », ou presque, traduction approximative et pas très convaincue par le correspondant trouvé dans...

Maqtal Šahrazāde (Le meurtre de Shéhérazade) de Maysūn Ḥannā

Maysūn Ḥannā, dramaturge jordanienne et médecin de formation, fait appel à deux personnages des Mille et une nuits : Sindbād, et Shéhérazade qui donne son nom à la pièce de théâtre Maqtal Šahrazāde (Le meurtre de Shéhérazade) . Ce texte est éminemment politique. Maysūn Ḥannā y dénonce, sans la nommer, la guerre du Golfe déclenchée en août 1990 par l’Irak contre le Koweït et soutenue par une coalition de trente-cinq États dirigés par les États-Unis. Sept tableaux, que l’autrice appelle en arabe « lawḥa », composent le texte. La présence de la...

« La musique naît d’une tête déchirée », écrit Jacqueline Kelen

Jacqueline Kelen écrit dans « La chambre de la musique », dix-septième chambre de ses Nuits de Schéhérazade que la musique naît d’une tête déchirée. C’est la blessure d’amour, le plus grand sacrifice et le plus haut exil. Si à chanter à tue-tête je ne me brise pas, à quoi bon ? Qu’est-ce vil instrument qui ne casse sous les doigts ? […] Je serai un jour reine : la musique aura été très forte1 . « La dernière femme2» qu’est la conteuse remporte l’ultime bataille de sa vie et devient non...

La sultane et le poète musicien : Cher Azad de Janine Teisson

Dans sa transposition des Mille et Une Nuits, Janine Teisson nous livre un florilège de « contes érotiques1 ».  La particularité de sa réécriture-parodie réside dans le renversement des rôles. En effet, sous sa plume, la conteuse n’est plus captive. Le sultan n’est plus tortionnaire. Il s’agit plutôt de “Lalla Yasmina”, princesse qui prend en otage des hommes pour une mise à mort programmée à l’aube.  Pourquoi ? « Mais [répond Janine Teisson] pour des raisons semblables à celle du sultan Schahriar ma foi ! Un seul être vous trompe et vous...

La parole prisonnière est…guérisseuse : Yawmiyyāt Šahrazāde de Zeina Daccache

Zeina Daccache, actrice et metteuse en scène libanaise, investit le personnage de Shéhérazade dans le cadre d’une thérapie par le théâtre à destination des femmes détenues dans la prison de Bâabda à Beyrouth. L’artiste a utilisé la technique de la thérapie, d’abord avec les prisonniers hommes de Roumieh en 2009. Le résultat de ce travail a donné lieu à une pièce de théâtre intitulée 12 lubnānī ġāḍib (12 Libanais en colère). Elle s’y inspire de Twelve Angry Men de Reginald Rose (1954), pièce relatant l’histoire de douze jurés -dont le dramaturge- qui...