Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Catégorie : Arts

« Sheherazade, qindīl-une lanterne », ainsi chantait Léna Chamamyan

Léna Chamamyan, artiste syro-arménienne1 vivant à Paris depuis 2011, convoque la figure de la conteuse Shéhérazade dans une création musicale baptisée « Sheherazade », tirée de son troisième album « Ġazal al-banāt / Barbe à papa : 2013 », et chantée en dialecte syro-libanais2. Le style musical de Léna Chamamyan se singularise par une hybridité fusionnant les folklores arabe et arménien3, le jazz, la musique classique occidentale mais encore le chant savant arabe avec les muwaššaḥāt [« ode », ou presque, traduction approximative et pas très convaincue par le correspondant trouvé dans...

« On erasing and remaking The Thousand and One Nights » (et…Yasmine Seale fût)

L’une des questions qui me hantait depuis que j’ai commencé mon aventure et voyage dans l’univers de Shéhérazade et ses Mille et Une Nuits (depuis 8 ans et quelques mois donc), c’était l’absence d’une traduction par une femme (bouche cousue, ce n’est pas du *wokisme*, c’est de l’ouverture d’esprit, monde de chosespasbelles). Et donc, il a fallu que l’univers envoie (enfin) Yasmine Seale et sa version. Encore faut-il préciser que son texte, étant une traduction -très particulière qui plus est- ne fait pas véritablement partie de mon corpus de thèse. Mais, j’en...

La parole prisonnière est…guérisseuse : Yawmiyyāt Šahrazāde de Zeina Daccache

Zeina Daccache, actrice et metteuse en scène libanaise, investit le personnage de Shéhérazade dans le cadre d’une thérapie par le théâtre à destination des femmes détenues dans la prison de Bâabda à Beyrouth. L’artiste a utilisé la technique de la thérapie, d’abord avec les prisonniers hommes de Roumieh en 2009. Le résultat de ce travail a donné lieu à une pièce de théâtre intitulée 12 lubnānī ġāḍib (12 Libanais en colère). Elle s’y inspire de Twelve Angry Men de Reginald Rose (1954), pièce relatant l’histoire de douze jurés -dont le dramaturge- qui...

La question (existentielle) d’habiter : Shéhérazade et Esther d’Agnès Caffin

Shéhérazade rencontre Esther dans un court métrage de la réalisatrice française Agnès Caffin1 . La première est musulmane, la deuxième est juive. Entre ces deux femmes que tout oppose, se tient toute l’histoire du conflit israélo-palestinien. Avec Shéhérazade et le délice casher, Agnès Caffin -réalisatrice et également scénariste du film-, formule son espoir en une réconciliation entre deux États en guerre représentés par les deux personnages féminins de Shéhérazade et Esther, respectivement interprétés par Nailia Harzoune et Fanny Ardant. Le film retrace le parcours exilique de Shéhérazade, jeune palestinienne qui cherche du...

Shéhérazade a 1000 ans, 40 ans, 16 ans : « méduse immortelle » de Maria Beloso Hall

La vraie vie de Shéhérazade est un spectacle de Maria Beloso Hall réalisé en 2013. L’artiste y livre l’histoire de la vraie Shéhérazade plusieurs fois trahie, incomprise par tous, et pourtant un symbole fort d’engagement et de don de soi. Il s’agit de la première création de la Cie Néfertiti la Loraine, avec la collaboration du metteur en scène Claudio Colangelo et de Corinne Mighirditchian, créatrice de masques. Dans un deuxième volet intitulé Le Soliloque du Roi. Récit auto-réflexif de la vie d’un homme, Claudio Colangelo refait l’histoire de son point de...