Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Catégorie : Littératures

La sultane et le poète musicien : Cher Azad de Janine Teisson

Dans sa transposition des Mille et Une Nuits, Janine Teisson nous livre un florilège de « contes érotiques1 ».  La particularité de sa réécriture-parodie réside dans le renversement des rôles. En effet, sous sa plume, la conteuse n’est plus captive. Le sultan n’est plus tortionnaire. Il s’agit plutôt de “Lalla Yasmina”, princesse qui prend en otage des hommes pour une mise à mort programmée à l’aube.  Pourquoi ? « Mais [répond Janine Teisson] pour des raisons semblables à celle du sultan Schahriar ma foi ! Un seul être vous trompe et vous...

« C’est lorsque Shahrazade se tait, que je commence à dire » écrit Fawzia Zouari

« C’est lorsque Shahrazade se tait, que je commence à dire. Ma prise de parole est au prix de son silence définitif1». C’est par ces mots que Fawzia Zouari ouvre son livre Pour en finir avec Shahrazad. Comme l’indique son titre, il s’agit là d’une mise à mort symbolique de la conteuse (passionnant s’il est en mais, on ne va quand même pas la laisser faire, hein!) Contre l’injonction contique Que ferais-je de tant d’histoires, moi qui ne suis curieuse que du cœur d’une femme, que du désir de Shahrazade ? N’ai-je...

Ghada al-Sammān : « Lettre d’amour et de haine »

Ghada al-Sammān (1942-) est une romancière, journaliste et poète syrienne. Dans ce poème intitulé “Risālatu al-ẖub/al karāhia” (Lettre d’amour et de haine) écrit en 1992, et paru en 1996 dans son recueil Rasā’ilu al-ḥanīn ila al-yāsamīn (Lettre de nostalgie du jasmin), elle affirme sa volonté de fuir. Fuir tout ce qui la retient prisonnière. Pour appuyer sa démarche – et se donner du courage-, elle convoque un bon nombre d’expériences vécues par des femmes arabes connues :  allant de ‘Abla, ‘Azza et Wallada, en passant par Cléopâtre et jusqu’à Shéhérazade qu’elle sollicite,...