« Sheherazade, qindīl-une lanterne », ainsi chantait Léna Chamamyan
Léna Chamamyan, artiste syro-arménienne1 vivant à Paris depuis 2011, convoque la figure de la conteuse Shéhérazade dans une création musicale baptisée « Sheherazade », tirée de son troisième album « Ġazal al-banāt / Barbe à papa : 2013 », et chantée en dialecte syro-libanais2. Le style musical de Léna Chamamyan se singularise par une hybridité fusionnant les folklores arabe et arménien3, le jazz, la musique classique occidentale mais encore le chant savant arabe avec les muwaššaḥāt [« ode », ou presque, traduction approximative et pas très convaincue par le correspondant trouvé dans...
