Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Catégorie : Traductions

La traduction et moi, c’est une longue histoire d’amour.

« Sheherazade, qindīl-une lanterne », ainsi chantait Léna Chamamyan

Léna Chamamyan, artiste syro-arménienne1 vivant à Paris depuis 2011, convoque la figure de la conteuse Shéhérazade dans une création musicale baptisée « Sheherazade », tirée de son troisième album « Ġazal al-banāt / Barbe à papa : 2013 », et chantée en dialecte syro-libanais2. Le style musical de Léna Chamamyan se singularise par une hybridité...

« On erasing and remaking The Thousand and One Nights » (et…Yasmine Seale fût)

L’une des questions qui me hantait depuis que j’ai commencé mon aventure et voyage dans l’univers de Shéhérazade et ses Mille et Une Nuits (depuis 8 ans et quelques mois donc), c’était l’absence d’une traduction par une femme (bouche cousue, ce n’est pas du *wokisme*, c’est de l’ouverture d’esprit, monde de chosespasbelles). Et donc, il...

« Je n’ai point trouvé–ما لقيت » : une chanson d’EMEL

         Bon, que dire ? Pour une fois, je vais essayer de dire simplement le fond de ma pensée, et d’aller tout droit à l’essentiel (il m’arrive souvent de tout dire il est vrai, sauf l’essentiel, mea culpa). Il y a des gens qui chantent, il y a les belles voix, il...

De la Sérénité (retrouvée…« may be » !)

Ce fragment de textes est un intertexte ; les appels en notes de bas de page ne sont pas là pour faire beauté, lectrices et lecteurs peuvent choisir la façon qui leur semble efficace de le lire-ourdir. Quand j’étais petite, un homme sage –padre, longue vie à sa sagesse- n’a eu de cesse de me...

Ghada al-Sammān : « Lettre d’amour et de haine »

Ghada al-Sammān (1942-) est une romancière, journaliste et poète syrienne. Dans ce poème intitulé “Risālatu al-ẖub/al karāhia” (Lettre d’amour et de haine) écrit en 1992, et paru en 1996 dans son recueil Rasā’ilu al-ḥanīn ila al-yāsamīn (Lettre de nostalgie du jasmin), elle affirme sa volonté de fuir. Fuir tout ce qui la retient prisonnière. Pour...