Catégorie : Traductions
« Sheherazade, qindīl-une lanterne », ainsi chantait Léna Chamamyan
Léna Chamamyan, artiste syro-arménienne1 vivant à Paris depuis 2011, convoque la figure de la conteuse Shéhérazade dans une création musicale baptisée « Sheherazade », tirée de son troisième album « Ġazal al-banāt / Barbe à papa : 2013 », et chantée en dialecte syro-libanais2. Le style musical de Léna Chamamyan se singularise par une hybridité fusionnant les folklores arabe et arménien3, le jazz, la musique classique occidentale mais encore le chant savant arabe avec les muwaššaḥāt [« ode », ou presque, traduction approximative et pas très convaincue par le correspondant trouvé dans...
« On erasing and remaking The Thousand and One Nights » (et…Yasmine Seale fût)
L’une des questions qui me hantait depuis que j’ai commencé mon aventure et voyage dans l’univers de Shéhérazade et ses Mille et Une Nuits (depuis 8 ans et quelques mois donc), c’était l’absence d’une traduction par une femme (bouche cousue, ce n’est pas du *wokisme*, c’est de l’ouverture d’esprit, monde de chosespasbelles). Et donc, il a fallu que l’univers envoie (enfin) Yasmine Seale et sa version. Encore faut-il préciser que son texte, étant une traduction -très particulière qui plus est- ne fait pas véritablement partie de mon corpus de thèse. Mais, j’en...
« Je n’ai point trouvé–ما لقيت » : une chanson d’EMEL
Bon, que dire ? Pour une fois, je vais essayer de dire simplement le fond de ma pensée, et d’aller tout droit à l’essentiel (il m’arrive souvent de tout dire il est vrai, sauf l’essentiel, mea culpa). Il y a des gens qui chantent, il y a les belles voix, il y a les belles paroles, il y a les belles mélodies, les instruments, l’harmonie, les synergies, les petites morts, l’extase, la transe, les silences, les cris, les gémissements, les lamentations, les élans, les inerties, la danse, les mots/maux et il y...
