Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Les mots pour réfléchir…

al-Andalus (XIIe et XIIIe siècles) Chant savant Mālūf
Muwaššaḥāt Musique arabo-andalouse Qaṣīda
Rāšidiyya (la Rachidia)

Ṭarab Zaǧal

  العندليب الأسمر / Rossignol brun”, le seul et l’unique, Ḥalīm !

 

Muwaššaḥ “jādaka al-ġayṯu” (1367-1368) de Lisān ad-dīn ibn al-H̱aṭīb

 

Traduction 1 Traduction 2 Traduction 3


“Jādaka al-ġayṯu”
(traduction pas belle mais fidèle : “Une bonne pluie vous conviendrait“). Ce muwaššaḥ été interprété par Fayrouz dans son album “Andalūsiyyāt” (1966)