Étiqueté : Monde arabe
Lilith de Joumana Haddad contre Shéhérazade : accoucher de la mort ?
Dans les dernières pages de son J’ai tué Schéhérazade, Joumana Haddad livre un court chapitre-poème venant couronner le texte. Le poème s’intitule « Géologie du moi » (joliment sous-titré Post-partum, détail particulièrement utile pour ma réflexion). L’on comprend enfin que seule la mort de la Shéhérazade -qui semblait habiter, et hanter la poète- permet la naissance, dans la douleur, de son véritable moi que l’on voit se décrire tout en s’affirmant avec force, et quelquefois dans la provocation chère à l’autrice : Je suis le sixième jour de décembre de l’an 1970...
La narration « feel good » de Hiba al-Sawwāḥ dans Shahrazad on fire
Shahrazad on fire, paru en 2020, est un best-seller dans le monde arabe1. L’autrice égyptienne Hiba al-Sawwāḥ, également coach en psychologie positive et en relations familiales, convoque dans ce livre illustré la conteuse dont elle se sert comme un modèle d’empouvoirement autant à l’usage des femmes que des hommes2 » tel que l’établit et le pratique Hiba al-Sawwāḥ vise le bien-être et articule deux dimensions primordiales que sont le pouvoir et le processus permettant d’y accéder3. Marie-Hélène Bacqué et Carole Biewener, chercheuses en sociologie, analysent dans leur ouvrage intitulé L’Empowerment, une pratique...
Ghada al-Sammān : « Lettre d’amour et de haine »
Ghada al-Sammān (1942-) est une romancière, journaliste et poète syrienne. Dans ce poème intitulé “Risālatu al-ẖub/al karāhia” (Lettre d’amour et de haine) écrit en 1992, et paru en 1996 dans son recueil Rasā’ilu al-ḥanīn ila al-yāsamīn (Lettre de nostalgie du jasmin), elle affirme sa volonté de fuir. Fuir tout ce qui la retient prisonnière. Pour appuyer sa démarche – et se donner du courage-, elle convoque un bon nombre d’expériences vécues par des femmes arabes connues : allant de ‘Abla, ‘Azza et Wallada, en passant par Cléopâtre et jusqu’à Shéhérazade qu’elle sollicite,...
Entre la féministe engagée et la conteuse Shéhérazade : désamour, mépris et vengeance
Joumana Haddad, l’engagement d’une vie Je suis libre donc j’existe. C’est le cogito de l’écrivaine libanaise Joumana Haddad (1970-), militante pour les droits des femmes. Traductrice polyglotte, elle parle couramment sept langues : l’arabe, l’arménien, le français, l’italien, l’anglais, l’espagnol et l’allemand. J. Haddad écrit d’abord en français et adopte l’arabe à l’âge de vingt-trois ans. Un passage qu’elle justifie par son rapport “agressif” à la langue arabe, la langue “castrée”. Le choix d’écrire en arabe est par conséquent de nature politique « pour cesser [dit-elle] de considérer comme obscène l’usage de...
